毛澤東是毛主席，英文是全世界通行的Chairman Mao。但中華人民共和國後來的國家主席，應該是從江澤民開始，就偷渡譯名為President，不知道是不是要和美國總統平起平坐，想脫離Chairman Mao的土氣。
現在越來越多人注意到，龐培歐等美國大官，不叫習近平President Xi，而叫他General Secretary Xi(習總書記)，雖然這是符合北京政權的正式官稱，但改變很明顯，別有用心。中華人民共和國裡，黨職高於公職，所以官方媒體提到習近平的三個職銜，都是以中共中央總書記為第一個。
但龐培歐只認定總書記，不當他是「國家主席」、「總統」，就是讓世人清楚知道，中國共產黨不代表中國，美國冷戰對抗的對象，是中國共產黨，而不是中國，或是中國人民，一如先前對抗的是蘇聯共黨，交手的也是總書記戈巴契夫。
話說，美國制憲的時候，討論用什麼名稱來稱呼國家元首，很多人不喜歡President這名字，因為聽起來像一個社團領袖、一個俱樂部的頭頭。但用久就尊貴了，連共產黨都想抄了。
Search